1
00:00:02,830 --> 00:00:08,600
අනාගතයේදී, මගේ පුතා ස්කයිනෙට් වලට එරෙහි යුද්ධයකට මිනිස් වර්ගයාට නායකත්වය දෙනු ඇත.

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,970
ලෝකය විනාශ කිරීමට ක්‍රමලේඛනය කරන ලද පරිගණක පද්ධතියකි.

3
00:00:13,590 --> 00:00:16,040
එය කාලය හරහා යන්ත්‍ර ආපසු යවා ඇත ...

4
00:00:16,980 --> 00:00:18,470
සමහරු එයාව මරන්න...

5
00:00:18,470 --> 00:00:20,430
එක එයාව ආරක්ෂා කරන්න.

6
00:00:20,430 --> 00:00:26,130
අද අපි ස්කයිනෙට් නැවැත්වීමට සටන් කරමු
අපගේ අනාගතය වෙනස් කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,470
ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට.

8
00:00:29,580 --> 00:00:33,170
මනුෂ්‍ය වර්ගයා ගලවා ගැනීමේ යුද්ධය දැන් ආරම්භ වේ.

9
00:00:39,050 --> 00:00:43,130
කලින් ටර්මිනේටරයේ: සාරා කොනර් ක්‍රොනිකල්ස්.

10
00:00:47,180 --> 00:00:47,850
අප කොහේද?

11
00:00:47,850 --> 00:00:48,660
එකම තැන.

12
00:00:48,660 --> 00:00:50,170
විට වෙනස්.

13
00:00:50,170 --> 00:00:52,030
මට මගේ අලුත් නම අවශ්‍යයි, මගේ අලුත් මමයි.

14
00:00:52,030 --> 00:00:53,310
මම එන්රික්ව ලුහුබඳිමි.

15
00:00:53,310 --> 00:00:54,790
මට කඩදාසි කට්ටල තුනක් අවශ්යයි.

16
00:00:54,790 --> 00:00:57,270
මගේ බෑණා තමයි ව්‍යාපාරය භාරගෙන තියෙන්නේ.

17
00:00:57,270 --> 00:00:58,400
ඔබ පද්ධතිය සහ සියල්ල තුළ සිටී.

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,770
එන්රික් මාමා ආඩම්බර වනු ඇත.

19
00:00:59,790 --> 00:01:01,830
????????

20
00:01:01,830 --> 00:01:04,600
ඔහු ඔබව හැඳින්වූයේ රාටා-- ස්නිච් ලෙසය.

21
00:01:05,070 --> 00:01:06,140
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

22
00:01:06,140 --> 00:01:07,460
මොකද ඔයා එහෙම නොකරන නිසා.

23
00:01:07,730 --> 00:01:08,950
අතීතයේ නොසිටින්නේ ඇයි?

24
00:01:08,950 --> 00:01:09,800
ඔයා මැරුණා.

25
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
අවුරුදු දෙකකට පෙර - පිළිකාවක්.

26
00:01:12,120 --> 00:01:13,290
මම ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා.

27
00:01:13,290 --> 00:01:14,360
Skynet වැඩ කඳවුර.

28
00:01:14,360 --> 00:01:15,520
ප්‍රතිරෝධී සටන්කාමීන්.

29
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
ඔයාට විශ්වාසයි මෙතන සල්ලි තියෙනවා.

30
00:01:16,680 --> 00:01:20,420
ඔවුන් අගය කළ ඕනෑම දෙයක්, මුදල්, තුවක්කු - එය සඟවනු ඇත.

31
00:01:24,110 --> 00:01:25,630
ඔයා මට කිව්වා අපි ආරක්ෂිතයි කියලා.

32
00:01:25,630 --> 00:01:27,530
ඔබ මෙහි සිටින බව Skynet දන්නේ නැත.

33
00:01:27,530 --> 00:01:29,720
ඔබව දඩයම් කිරීමට කිසිදු නියෝගයක් නොමැත.

34
00:01:30,070 --> 00:01:32,900
ඔවුන් එය සොයා ගත්තද, නමුත් ඔවුන් එය සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

35
00:01:32,900 --> 00:01:34,630
ඔයා කවුද මචන්?

36
00:01:37,720 --> 00:01:39,050
ඔවුන් එසේ කරනවා.

37
00:01:42,040 --> 00:01:46,000
මම මානසික රෝහලේ සිටියදී,
මම විද්‍යාවට ඇබ්බැහි වුණා.

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විද්යාවක්ම නොවේ.

39
00:01:48,070 --> 00:01:50,260
ඇත්ත වශයෙන්ම විද්‍යාව කිසිසේත්ම නොවේ.

40
00:01:50,260 --> 00:01:54,220
විද්‍යාඥයින් - පසුව න්‍යෂ්ටික විද්‍යාඥයින් පමණයි.

41
00:01:54,220 --> 00:01:57,470
බෝම්බය හදපු අය.

42
00:01:57,470 --> 00:02:00,460
ඔපන්හයිමර්, හයිසන්බර්ග්, ෆර්මි සහ ටෙලර්.

43
00:02:00,460 --> 00:02:03,170
පුරෝගාමීන්, දක්ෂයින් සියල්ලෝම.

44
00:02:03,740 --> 00:02:05,650
මම හැකි සෑම පොතක්ම කියෙව්වා.

45
00:02:05,650 --> 00:02:07,280
මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

46
00:02:07,280 --> 00:02:11,390
ඇයි උන්ට නවත්තන්න බැරි උනේ...
මේ අපේ විනාශයේ පියවරුද?

47
00:02:11,980 --> 00:02:14,670
සහ කවුරුවත් ඒවා නවත්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?

48
00:02:17,090 --> 00:02:20,230
සහ මට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්, මම එසේ කරනවාද?

49
00:03:16,910 --> 00:03:18,930
උදෑසන.

50
00:03:19,770 --> 00:03:21,310
ඔයා අපායක් වගේ.

51
00:03:21,310 --> 00:03:22,560
නැඟිටින්න පරක්කු වෙලා.

52
00:03:23,850 --> 00:03:25,860
පත්තර කෑලි...

53
00:03:25,860 --> 00:03:28,560
නිරීක්ෂණ ඡායාරූප, බැංකු වාර්තා.

54
00:03:28,560 --> 00:03:31,310
ප්‍රාන්තයේ සෑම අධි තාක්‍ෂණික සමාගමකින්ම පත්‍රිකා.

55
00:03:31,310 --> 00:03:34,210
මම ඔප්පු දැක්කා කියලත් හිතුවා
මෙතන කොහේ හරි නගර ශාලාවට.

56
00:03:34,210 --> 00:03:38,230
ඒ ප්‍රතිරෝධය කොල්ලෝ එහෙම නැහැ
අපගේ සහායක කණ්ඩායම වීමට නැවත මෙහි එවා ඇත.

57
00:03:38,230 --> 00:03:40,470
ඔවුන් ස්කයිනෙට් දඩයම් සාදයකි.

58
00:03:41,470 --> 00:03:43,160
ඇත්තටම? ඔබ - ඔබට විශ්වාසද?

59
00:03:43,160 --> 00:03:47,390
මේවායින් බොහොමයක් මට තවමත් ප්‍රහේලිකාවකි,
නමුත් මෙහි එක් ලැයිස්තුවක් මට තේරෙනවා.

60
00:03:47,390 --> 00:03:51,190
සේවක ලැයිස්තුව, සයිබර්ඩයින් පද්ධති.

61
00:03:51,190 --> 00:03:54,080
එය ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක් බව ඔවුන් සිතූ බව පෙනේ.

62
00:03:54,080 --> 00:03:55,430
ඒ වගේම තමයි.

63
00:03:55,430 --> 00:03:58,340
ඇය ඔබව දැකීමෙන් සතුටු නොවනු ඇත.

64
00:03:58,470 --> 00:04:00,210
ඇය කවදාවත්.

65
00:04:00,210 --> 00:04:01,400
මම එක්ක එන්න ඕනද?

66
00:04:01,400 --> 00:04:03,490
නැත. ඔබට ඔබගේම කාර්යයක් කිරීමට ඇත.

67
00:04:03,490 --> 00:04:05,060
ලොකු එකක්.

68
00:04:14,980 --> 00:04:17,010
ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

69
00:04:17,820 --> 00:04:19,330
ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:04:22,270 --> 00:04:25,090
තවමත්, එය හරියටම මොළයේ සැත්කමක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

71
00:04:25,090 --> 00:04:31,420
ඔබ යම් ආකාරයක උසස් සයිබර්නෙටික් බුද්ධියක් නම් ඉතා විහිලු වන්න,
තවමත් අයි ලයිනර් පොල්ලකින් ස්ටම්ප් කර ඇත.

72
00:04:31,420 --> 00:04:34,270
නැහැ, එය මොළයේ සැත්කමක් නොවේ.

73
00:04:34,710 --> 00:04:37,660
මොළයේ සැත්කම් සඳහා එය තියුණු විය යුතුය.

74
00:04:45,960 --> 00:04:47,410
වඩා හොඳයි.

75
00:04:48,730 --> 00:04:51,360
ඔබ ඇඳුම් අඳින විට - වඩා හොඳයි.

76
00:04:52,450 --> 00:04:54,060
හරි, ක්‍රම හයක් ඇතුලට.

77
00:04:54,060 --> 00:04:55,460
පිටතට යන මාර්ග හයක්.

78
00:04:55,460 --> 00:04:57,420
මෙහි ඉදිරිපස වීථියට විවෘත වේ.

79
00:04:57,420 --> 00:04:58,440
ආරක්ෂාව අවමයි.

80
00:04:58,440 --> 00:04:59,930
උදෑසන සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්.

81
00:04:59,930 --> 00:05:01,200
හවස හතරයි.

82
00:05:01,200 --> 00:05:03,870
ඒ වගේම මොනවා හරි වැරදුනොත්,
මෙහි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් තිබේ.

83
00:05:03,870 --> 00:05:05,750
අම්මේ, ඒක උසස් පෙළ, හරිද?

84
00:05:05,750 --> 00:05:07,260
සුපර්මැක්ස් නොවේ.

85
00:05:07,260 --> 00:05:08,700
අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

86
00:05:10,390 --> 00:05:12,250
අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

87
00:05:13,070 --> 00:05:14,890
ඔයා මාව සිපගන්න එපා.

88
00:05:18,480 --> 00:05:21,030
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

89
00:05:23,280 --> 00:05:25,110
හරි, දැන් කලවම් කරන්න.

90
00:05:25,110 --> 00:05:26,700
මිශ්ර කරන්න.

91
00:05:26,700 --> 00:05:28,730
ඔව්, මම කියන්නේ පිස්සෙක් වගේ පේන්න එපා.

92
00:05:28,730 --> 00:05:29,950
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා, හරිද?

93
00:05:29,950 --> 00:05:31,170
විකාර.

94
00:05:31,170 --> 00:05:31,810
අමුතුයි.

95
00:05:31,810 --> 00:05:32,490
කුක්.

96
00:05:32,490 --> 00:05:32,950
ඔඩ්බෝල්.

97
00:05:32,950 --> 00:05:34,260
ක්රැක්පොට්.

98
00:05:34,260 --> 00:05:34,890
අමුතු තාරාවා.

99
00:05:34,890 --> 00:05:36,280
ක්වීර් අර්තාපල්.

100
00:05:36,280 --> 00:05:37,610
ගෙඩි.

101
00:05:37,610 --> 00:05:39,950
මම ශබ්දකෝෂය කියෙව්වා.

102
00:05:39,950 --> 00:05:40,800
මම නිදාගන්නේ නැහැ.

103
00:05:40,800 --> 00:05:41,910
ඔව්, බලන්න, මම කතා කරන්නේ එයයි.

104
00:05:41,910 --> 00:05:43,800
ඔයා ඒක කරනවා, ඔයා පිස්සෙක් වගේ.

105
00:05:43,800 --> 00:05:45,660
අනික මගේ ආරක්ෂකයා වගේ රඟපාන්න එපා.

106
00:05:45,660 --> 00:05:47,710
ඔයා මගේ නංගි වෙන්න ඕනේ.

107
00:05:49,170 --> 00:05:51,090
ඔබ කිසිවෙකු රවටා නොයනු ඇත.

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,220
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා.

109
00:06:02,550 --> 00:06:05,010
ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

110
00:06:05,010 --> 00:06:08,630
trompe l'oeil බිතුසිතුවමක් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමක් ලෙස පෙනේ.

111
00:06:09,770 --> 00:06:11,820
මම නිදාගන්නේ නැහැ.

112
00:06:14,270 --> 00:06:18,800
ජංගම දුරකථන, තොප්පි, මුදු සහ බ්ලින්ග්,
එය ගලවා කූඩයට දමන්න.

113
00:06:18,800 --> 00:06:22,720
ජංගම දුරකථන, හිස්වැසුම්, මුදු,
සහ කූඩය තුළ බ්ලිං.

114
00:06:22,720 --> 00:06:23,550
කූඩයේ, මිනිසුන්.

115
00:06:23,550 --> 00:06:24,840
ඉදිරියට එන්න.

116
00:06:24,840 --> 00:06:25,790
රේඛාව දිගටම ගමන් කරයි.

117
00:06:25,790 --> 00:06:26,460
අපි යමු.

118
00:06:26,460 --> 00:06:28,690
ජංගම දුරකථන, හිස්වැසුම්, මුදු සහ බ්ලින්ග්.

119
00:06:28,690 --> 00:06:30,120
කූඩයේ.

120
00:06:30,120 --> 00:06:31,260
කරුණාකර, රේඛාව චලනය කර තබන්න.

121
00:06:31,260 --> 00:06:31,920
ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:06:31,920 --> 00:06:34,090
ජංගම දුරකථන, කැප්, මුදු, සහ බ්ලින්ග්.

123
00:06:34,090 --> 00:06:35,280
කරුණාකර කූඩයේ.

124
00:06:35,280 --> 00:06:36,000
අපි යමු.

125
00:06:36,000 --> 00:06:36,620
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:06:36,620 --> 00:06:42,540
ජංගම දුරකථන, කැප්, මුදු,
හා-- නැවතත් ඔබ සමඟ මිසී.

127
00:06:42,970 --> 00:06:46,090
ජංගම දුරකථන, හිස්වැසුම්, මුදු,
සහ කූඩය තුළ බ්ලිං.

128
00:06:46,090 --> 00:06:46,800
ඒක තියාගන්න.

129
00:06:46,800 --> 00:06:48,350
හරහා එන්න.

130
00:06:51,460 --> 00:06:52,730
මට සමාවෙන්න.

131
00:06:52,730 --> 00:06:53,840
මේ මගේ නංගි.

132
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
ඔබට අමතර පින්.

133
00:06:55,080 --> 00:06:58,020
බලන්න, ඇගේ හිසෙහි ලෝහ තහඩුවක් තිබේ.

134
00:06:58,020 --> 00:07:00,300
ඇත්තටම. මම - ඒක ලොකු එකක්.

135
00:07:05,780 --> 00:07:07,150
මම වැටුණා

136
00:07:07,150 --> 00:07:08,470
අමාරුයි.

137
00:07:08,880 --> 00:07:10,700
හරි අපි යමු.

138
00:07:10,700 --> 00:07:13,940
ජංගම දුරකථන, කැප්...

139
00:07:23,660 --> 00:07:25,490
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

140
00:07:25,490 --> 00:07:27,010
හොඳයි, මම නැහැ.

141
00:07:28,790 --> 00:07:30,860
ඔයාගේ වාසනාවට.

142
00:07:31,180 --> 00:07:32,750
ඔබට පෙනෙන්නේ වෙනස්ද?

143
00:07:32,750 --> 00:07:34,060
ඒකමයි.

144
00:07:34,060 --> 00:07:36,110
හොඳයි, මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

145
00:07:36,560 --> 00:07:38,730
මට ඔයාව ඕන නෑ.

146
00:07:40,390 --> 00:07:43,320
ජෝන් - ඔහු හොඳයි.

147
00:07:44,220 --> 00:07:47,030
එම යන්ත්රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

148
00:07:47,430 --> 00:07:49,590
ඇය තවමත් ළඟයි.

149
00:07:49,590 --> 00:07:51,410
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

150
00:07:51,410 --> 00:07:52,940
අනිත් එක.

151
00:07:52,940 --> 00:07:54,100
නැත.

152
00:07:56,090 --> 00:07:58,080
ඔබට කමක් නැද්ද?

153
00:07:58,080 --> 00:08:00,220
ඔයා ගෙනාවා.

154
00:08:04,490 --> 00:08:06,490
ඩැනී මෙතන නැද්ද?

155
00:08:07,740 --> 00:08:10,170
අවුරුදු දහයයි නේද?

156
00:08:11,120 --> 00:08:13,330
එයා ඉස්කෝලේ.

157
00:08:13,330 --> 00:08:15,690
එයා ගොඩ කාලෙකින් ආවෙ නෑ.

158
00:08:15,690 --> 00:08:17,680
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

159
00:08:20,660 --> 00:08:22,810
ඔයාට මොනවද ඕනේ, සාරා?

160
00:08:23,430 --> 00:08:27,050
ඔබ කිසි විටෙකත් මිය නොයන අතර ඔබට සැමවිටම යමක් අවශ්‍ය වේ.

161
00:08:29,400 --> 00:08:32,630
මට ඔබ මෙම ඡායාරූප දෙස බැලිය යුතුයි,
ඔබ අඳුනන කෙනෙක් නම් මට කියන්න.

162
00:08:32,630 --> 00:08:35,360
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කල්, නමුත් ...

163
00:08:47,620 --> 00:08:49,230
නැත.

164
00:08:50,090 --> 00:08:51,420
කවුරුත් නෑ.

165
00:08:51,420 --> 00:08:52,400
සමාවෙන්න.

166
00:08:52,400 --> 00:08:55,370
ඒ අයගෙන් එක්කෙනෙක් දැන් skynet එක්ක සම්බන්ධ වෙලා ඇති.

167
00:08:55,370 --> 00:08:57,790
ඔවුන් එය නොදන්නවා විය හැකිය.

168
00:09:06,870 --> 00:09:09,150
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

169
00:09:09,150 --> 00:09:11,730
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

170
00:09:13,340 --> 00:09:15,990
හතරවන ඡායාරූපය.

171
00:09:15,990 --> 00:09:17,980
තරුණයා.

172
00:09:17,980 --> 00:09:20,510
ඔහුගේ නම ඇන්ඩෲ ගුඩ්.

173
00:09:20,510 --> 00:09:22,110
ඇන්ඩි.

174
00:09:22,500 --> 00:09:26,150
ඔහු ගිම්හානයක සයිබර්ඩයින් හි සීමාවාසිකයෙක් විය.

175
00:09:26,150 --> 00:09:28,490
මයිල්ස් ඔහුට කැමති විය.

176
00:09:31,540 --> 00:09:34,340
එයත් මැරෙන්න යනවද?

177
00:09:34,790 --> 00:09:38,050
දැන් වෙන්නේ ඒකද එයා මැරෙන්නේ?

178
00:09:38,050 --> 00:09:40,570
මම දන්නේ නැහැ.

179
00:09:41,860 --> 00:09:45,050
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

180
00:09:45,050 --> 00:09:48,430
හොඳයි, ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, එය වැදගත් බවට වග බලා ගන්න.

181
00:09:48,430 --> 00:09:52,400
එය නිෂ්ඵල නොවන බවට වග බලා ගන්න.

182
00:09:53,220 --> 00:09:57,270
කිසිවෙක් නිකරුනේ මිය යන්නේ නැත.

183
00:10:12,330 --> 00:10:14,200
නියෝජිත එලිසන්.

184
00:10:14,200 --> 00:10:16,010
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.

185
00:10:16,010 --> 00:10:18,830
නමුත් මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔබ අවසන් වරට අපරාධ ස්ථානයක වැඩ කළ විට,

186
00:10:18,830 --> 00:10:21,990
හූවර් ක්වන්ටිකෝ හි හරස් ඇඳුමින් සැරසී සිටියේය.

187
00:10:22,840 --> 00:10:24,350
බැලිස්ටික්.

188
00:10:24,350 --> 00:10:27,020
මට දැනටමත් කියන්න පුළුවන් මගේ එක ලොකුයි කියලා.

189
00:10:28,100 --> 00:10:31,740
උඹලගෙ කොල්ලො මරපු එකම තුවක්කුව මගේ සිස් එකෙක්ව මැරුවා.

190
00:10:31,740 --> 00:10:33,500
එන්රික් සැල්සියා.

191
00:10:33,500 --> 00:10:35,710
සම්බන්ධය කුමක්ද?

192
00:10:35,710 --> 00:10:37,020
හොඳයි, ඔහු බොරු කඩදාසි හැදුවා.

193
00:10:37,020 --> 00:10:38,750
ඔයාගේ කොල්ලන්ට හොර කඩදාසි තිබුණා.

194
00:10:38,750 --> 00:10:42,150
ඔබ ත්‍රස්තවාදී සෛල න්‍යාය විකුණන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි.
මම එය මිලදී නොගන්නා නිසා.

195
00:10:42,150 --> 00:10:43,230
ඇයි නැත්තේ?

196
00:10:43,230 --> 00:10:45,040
හොඳයි, මුද්‍රණ වාර්තාව බලන්න.

197
00:10:45,040 --> 00:10:48,580
Cal i.D., ncic, cdp, interpol.

198
00:10:48,580 --> 00:10:49,940
මෙතන මොකුත් නෑ.

199
00:10:49,940 --> 00:10:53,410
මේ අය කුඩු කාරයෝ, පොඩි කාලේ.

200
00:10:53,410 --> 00:10:59,090
ඔබේ ටයි පටිය දැමීම අනිවාර්යයෙන්ම වටින්නේ නැත
සහ ඔබේ තෝමස් මාර්ගෝපදේශය විවෘත කිරීම.

201
00:10:59,090 --> 00:11:00,700
ඕ ඇත්ත.

202
00:11:00,700 --> 00:11:02,460
ඔබ මෙය හැමදාම දකිනවා.

203
00:11:02,460 --> 00:11:04,660
ඔබ එය කුතුහලයෙන් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

204
00:11:04,660 --> 00:11:07,680
කවුරුහරි සේප්පුවක් කෙලින්ම බලයට වයර් කරන්නේ ඇයි?

205
00:11:07,680 --> 00:11:09,260
ඇයි එලිසන්, අහස නිල්?

206
00:11:09,260 --> 00:11:10,430
වැඩිය හිතන්න එපා.

207
00:11:10,430 --> 00:11:11,590
කොල්ලෝ කුඩුකාරයෝ.

208
00:11:11,590 --> 00:11:14,400
ඔවුන් රොකට් විද්‍යාඥයන් නොව ත්‍රස්තවාදීන් නොවේ.

209
00:11:14,400 --> 00:11:16,690
ඔයාගේ මිනිහා මගේ කොල්ලන්ට කඩදාසි විකුණුවා.

210
00:11:16,690 --> 00:11:19,550
මගේ කොල්ලෝ ඔයාගේ කොල්ලට ගැහුවා එයාලගේ මාර්ග වහන්න.

211
00:11:19,550 --> 00:11:20,520
ඔබේ කාර්යාලයට ආපසු යන්න.

212
00:11:20,520 --> 00:11:22,750
ඔබේ මේසයට ඔබව මග හැරේ.

213
00:11:22,750 --> 00:11:24,060
හරි.

214
00:11:24,060 --> 00:11:26,480
හොඳ එකක්.

215
00:11:29,890 --> 00:11:33,780
අර සේප්පුවේ තිබ්බ දේට කවුරුහරි ආපහු ආවා.

216
00:11:33,780 --> 00:11:35,690
ඔවුන් එලියේ.

217
00:11:35,690 --> 00:11:38,360
ඒ වගේම මම එයාලව හොයාගන්නම්.

218
00:11:50,830 --> 00:11:52,830
හේයි යාලුවනේ. ඉන්න!

219
00:11:53,610 --> 00:11:55,210
ඔයාට එතනට යන්න බෑ!

220
00:13:05,760 --> 00:13:07,740
?????

221
00:13:10,930 --> 00:13:12,130
රසවිඳින්න.

222
00:13:12,230 --> 00:13:13,400
ස්තුතියි

223
00:13:13,400 --> 00:13:14,940
සුභ දවසක් වේවා.

224
00:13:20,230 --> 00:13:21,840
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

225
00:13:21,840 --> 00:13:23,530
නැත.

226
00:13:24,880 --> 00:13:26,750
ඇන්ඩි.

227
00:13:26,750 --> 00:13:28,910
බලනවා විතරයි.

228
00:13:29,310 --> 00:13:32,360
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් ඔබ දිගටම බලා සිටියා.

229
00:13:35,120 --> 00:13:37,070
ඒක තමයි ෆෝන් එක.

230
00:13:37,070 --> 00:13:40,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කාන්තාර දූපතක තනිව සිටියහොත්
සහකාරියක් සඳහා දුරකථනයක් පමණක් සමඟ,

231
00:13:40,440 --> 00:13:42,520
එය නියත වශයෙන්ම දුරකථනය වනු ඇත.

232
00:13:42,520 --> 00:13:44,800
ඒක ඔයා කරන දෙයක්ද?

233
00:13:45,380 --> 00:13:47,200
මම කරන්නද?

234
00:13:47,760 --> 00:13:49,180
මෙගා හතරේ කැමරාවක් ගත්තා.

235
00:13:49,180 --> 00:13:50,610
කෙටි පණිවිඩ යැවීම-- සැබෑ කෙටි පණිවිඩ යැවීමද.

236
00:13:50,610 --> 00:13:53,050
එස්එම්එස් කාටූන් බුබුලු කුණු නොවේ.

237
00:13:53,050 --> 00:13:54,160
3g දත්ත ප්‍රවේශය.

238
00:13:54,160 --> 00:13:55,140
ගිග්ස් 10 ක් නොමිලේ සංගීතය.

239
00:13:55,140 --> 00:13:58,740
පැය 6ක කතා කාලය සහ ඔබේ බැටරියේ පොරොත්තු 36ක්.

240
00:14:00,830 --> 00:14:03,530
මම මෙම අංක මෙහි එබුවොත් කුමක් සිදුවේද?

241
00:14:03,530 --> 00:14:04,410
'මට සමාවෙන්න?

242
00:14:04,410 --> 00:14:07,510
මෙම අංක එක සිට නවය දක්වා.

243
00:14:07,890 --> 00:14:13,110
මම ඒවායින් හතක් එබුවොත්,
කව්රුහරි මට මෙතන කනෙන් කතා කරයිද?

244
00:14:14,310 --> 00:14:16,170
ඔව්.

245
00:14:16,170 --> 00:14:17,230
හරි හරී.

246
00:14:17,230 --> 00:14:19,050
මම තුනක් ගන්නම්.

247
00:14:34,140 --> 00:14:35,190
ආයුබෝවන්?

248
00:14:35,190 --> 00:14:36,500
ආයුබෝවන්.

249
00:14:38,500 --> 00:14:40,100
ඔයා මට කතා කරනවද?

250
00:14:40,100 --> 00:14:43,350
මම තහවුරු කර ගැනීම සඳහා අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
දුරකථන සමඟ සියල්ල හරි.

251
00:14:43,350 --> 00:14:45,420
මම කඩෙන් ගියා විතරයි.

252
00:14:45,700 --> 00:14:47,430
මම දන්නවා.

253
00:14:48,850 --> 00:14:49,910
හරි හරී.

254
00:14:49,910 --> 00:14:51,110
ඔයාට අද රෑ මාත් එක්ක රෑ කෑම කන්න ඕනද?

255
00:14:51,110 --> 00:14:52,640
නැත.

256
00:14:52,640 --> 00:14:54,690
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් පිළිතුරු දුන්නා.

257
00:14:54,690 --> 00:14:55,400
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

258
00:14:55,400 --> 00:14:57,510
මට විනාඩියක් දෙන්න.

259
00:14:58,720 --> 00:14:59,590
තත්පර 30?

260
00:14:59,590 --> 00:15:01,070
ඉක්මනින් කතා කරන්න.

261
00:15:01,070 --> 00:15:05,570
හරි, හොඳයි, මුලින්ම මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
මුළු කාන්තාර දිවයිනම සහ ජංගම දුරකථන දෙයක්.

262
00:15:05,570 --> 00:15:07,220
ඔබ එය සිතුවම් කළහොත් එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

263
00:15:07,220 --> 00:15:08,440
මම හිටියේ නැහැ.

264
00:15:08,440 --> 00:15:09,050
හරි, ඇත්තෙන්ම.

265
00:15:09,050 --> 00:15:09,670
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

266
00:15:09,670 --> 00:15:10,990
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අසිනයින් විකුණුම් තණතීරුවකි.

267
00:15:10,990 --> 00:15:12,680
ෆෝන් එක ප්ලග් කරන්න තැනක් නෑ.

268
00:15:12,900 --> 00:15:15,620
එය බැටරිය මිය ගිය විට එය ගලකට වඩා අඩු අගයක් වනු ඇත.

269
00:15:15,620 --> 00:15:17,190
පොල් ගෙඩියක් අරින්නවත් පාවිච්චි කරන්න බැරි වුණා.

270
00:15:17,190 --> 00:15:19,210
මේ ඔබම විකුණනවාද?

271
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
මාවම විකුණනවාද?

272
00:15:20,210 --> 00:15:20,720
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

273
00:15:20,720 --> 00:15:24,940
සමස්ත විකුණුම් ක්‍රියාවලියේම සදාචාර විරෝධී යමක් තිබේ.

274
00:15:24,940 --> 00:15:26,460
එසේ වුවද, එය ඔබේ කාර්යයයි.

275
00:15:26,460 --> 00:15:27,530
අර්ධ කාලීන.

276
00:15:27,530 --> 00:15:29,290
අනික මම ඒකට එච්චර දක්ෂ නෑ.

277
00:15:29,290 --> 00:15:32,780
ඉතින් මම ඇත්තටම සාමාන්‍යයට වඩා දුරාචාරය අඩුයි...

278
00:15:32,780 --> 00:15:34,380
කොහොම හරි.

279
00:15:36,170 --> 00:15:37,830
මම කොහෙද හිටියේ?

280
00:15:37,830 --> 00:15:39,430
ඔබ හරි.

281
00:15:39,430 --> 00:15:40,820
කුමක් ගැන ද?

282
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
මම ඉක්මනින් උත්තර දුන්නා.

283
00:15:50,280 --> 00:15:52,120
බෝම් මහතා.

284
00:15:52,120 --> 00:15:53,160
ඔව්.

285
00:15:53,160 --> 00:15:55,430
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

286
00:15:59,830 --> 00:16:01,890
ආයුබෝවන්.

287
00:16:01,890 --> 00:16:03,750
හරි, කඩදාසි සහ පැන්සල එළියට.

288
00:16:03,750 --> 00:16:05,840
පොප් ප්‍රශ්නාවලිය සඳහා කාලයයි.

289
00:16:12,510 --> 00:16:14,000
මෙතන.

290
00:16:15,330 --> 00:16:17,040
ඇතුලට එන්න.

291
00:16:19,490 --> 00:16:21,720
මම කිව්වා ඇතුලට එන්න කියලා.

292
00:16:24,520 --> 00:16:26,870
මම මාරු කරනවා.

293
00:16:32,400 --> 00:16:33,080
හරි.

294
00:16:33,080 --> 00:16:35,110
ඕනෑම විවෘත ආසනයක්.

295
00:16:40,720 --> 00:16:44,220
ඔබට තේරුනේ නැද්ද පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා කියන කොටස මොකක්ද?

296
00:16:44,220 --> 00:16:46,280
ඉඳ ගන්න.

297
00:17:17,870 --> 00:17:18,350
ඉතින්...

298
00:17:18,350 --> 00:17:19,450
ඉතින්?

299
00:17:19,450 --> 00:17:23,540
මම දුරකථනයෙන් කීවාක් මෙන්, ඔබේ මිහිරි මාමා එන්රික් වර්ණවත් ජීවිතයක් ගත කළේය.

300
00:17:23,540 --> 00:17:25,830
අපි තවම සම්පූර්ණයෙන් පින්තාරු කර නැති එකක්.

301
00:17:25,830 --> 00:17:27,680
ඔබ වෙන්ව වැඩෙයි.

302
00:17:27,680 --> 00:17:29,340
සෑම දිනකම නව වික්‍රමයකි.

303
00:17:29,340 --> 00:17:31,030
තබා ගත හැක්කේ කාටද?

304
00:17:35,600 --> 00:17:38,130
මට තාත්තා වගේ මාමා කෙනෙක් ලැබුණා.

305
00:17:38,130 --> 00:17:40,450
මටත් අමුත්තෙක් වගේ කෙනෙක් ලැබුනා.

306
00:17:40,450 --> 00:17:41,610
කොහොමද ඔය දෙන්නා?

307
00:17:41,610 --> 00:17:42,630
තවත් නැන්දා කෙනෙක් වගේ.

308
00:17:42,630 --> 00:17:44,630
චැටි, චැටි.

309
00:17:45,580 --> 00:17:47,220
කමක් නැහැ.

310
00:17:47,220 --> 00:17:49,150
ඒ නිසා ඔබ වැඩිය සමීප නැහැ.

311
00:17:49,990 --> 00:17:53,160
ඒත් එයා මැරුණ දවසට තුන්පාරක් ඔයාට කතා කළා.

312
00:17:53,160 --> 00:17:54,650
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

313
00:17:54,650 --> 00:17:56,730
හොඳයි, අර විල්කාරයෝ.

314
00:17:56,730 --> 00:17:58,100
ඇත්තටම?

315
00:17:58,100 --> 00:17:59,250
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

316
00:17:59,250 --> 00:17:59,990
කෝබේ.

317
00:17:59,990 --> 00:18:01,220
ඔහු බෝම්බය.

318
00:18:01,220 --> 00:18:03,560
මම නිතරම හිතුවේ ඔහු බෝල ඌරෙක් කියාය.

319
00:18:03,560 --> 00:18:05,390
එයා තනියම ඉන්නේ මචන්.

320
00:18:05,390 --> 00:18:07,370
ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන් වෙන කවුරුත් නැහැ.

321
00:18:07,370 --> 00:18:09,150
ඒ ඔයාද, කාලෝස්?

322
00:18:09,980 --> 00:18:12,670
දැන් ඔබේ මාමා මැරිලාද?

323
00:18:12,670 --> 00:18:14,860
ඔබ තනියමද?

324
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
ඔව්...

325
00:18:17,160 --> 00:18:19,850
මේ සියලුම පිරිමි ළමයින්ට වෙඩි තැබිය හැකිය.

326
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
මම මාමාව මැරුවේ නැහැ.

327
00:18:32,600 --> 00:18:34,930
නැත.

328
00:18:34,930 --> 00:18:38,840
ඒවගේම කරපු දේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති තරම් ඔයා දක්ෂයි.

329
00:18:42,880 --> 00:18:45,850
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

330
00:18:56,740 --> 00:18:57,700
නැහැ, මම දන්නවා.

331
00:18:57,700 --> 00:19:00,620
මිනිහා ජර්මානුවන්ට වඩා මාස 18ක් ඉදිරියෙන්.

332
00:19:00,620 --> 00:19:03,750
ඔව්, හොඳයි, මට ඒ වගේ මුදල් ප්‍රදානයක් තිබුණා නම්.

333
00:19:03,750 --> 00:19:06,340
නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ මිනිහා සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් කියලා.

334
00:19:06,340 --> 00:19:09,090
ඒත් ඒක හරියටම ඇවන්ගාඩ් විද්‍යාව නෙවෙයි නේද?

335
00:19:09,090 --> 00:19:11,490
මම කියන්නේ ඇයි සල්ලි දෙන්නේ නැත්තේ කියලා
කඩේ යන මිනිස්සුන්ටද?

336
00:19:11,490 --> 00:19:12,430
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

337
00:19:12,430 --> 00:19:14,550
ඔවුන් කවදාවත්...

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,690
හේයි.

339
00:19:31,340 --> 00:19:33,160
පාසල කොහොමද?

340
00:19:33,390 --> 00:19:35,790
මගේ හිසෙහි ලෝහ තහඩුවක් තිබේ.

341
00:19:35,790 --> 00:19:37,450
ඇයට සටහනක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

342
00:19:37,450 --> 00:19:39,260
මම අදහස් කළේ ඔබ මිස ඇය නොවේ.

343
00:19:39,260 --> 00:19:40,270
ඔව්, හොඳයි.

344
00:19:40,270 --> 00:19:41,580
ඔයා මට මොකුත් දෙන්නෙ නැද්ද?

345
00:19:41,580 --> 00:19:42,920
අපි ගියා, අපි ඉගෙන ගත්තා.

346
00:19:42,920 --> 00:19:44,230
මම මැරුවේ නැහැ.

347
00:19:44,230 --> 00:19:45,430
ඇය කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත.

348
00:19:45,430 --> 00:19:47,040
එය ඉතා හොඳ පළමු දිනය, මම හිතන්නේ.

349
00:19:47,040 --> 00:19:47,990
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද - ඔබ ගියාද?

350
00:19:47,990 --> 00:19:48,950
මම කළා.

351
00:19:48,950 --> 00:19:49,750
සහ ඇය කොහොමද?

352
00:19:49,750 --> 00:19:50,700
ඔබ මිය ගොස් නැති බව දැකීමෙන් පුදුමද?

353
00:19:50,700 --> 00:19:52,670
කලකිරීමෙන් වගේ.

354
00:19:53,170 --> 00:19:55,260
ඇය ආරක්ෂිත නිවසක ඡායාරූපවලින් එකක් හඳුනා ගත්තාය.

355
00:19:55,260 --> 00:19:56,580
සයිබර්ඩයින් හි සීමාවාසික.

356
00:19:56,580 --> 00:19:57,260
ඇත්තටම?

357
00:19:57,260 --> 00:20:01,000
ඉතින් මෙයා දැන් මොකද කරන්නේ,
විද්‍යාගාරයක වැඩ කිරීම හෝ රොකට් මාර්ගෝපදේශ පද්ධති හෝ වෙනත් දෙයක් ගොඩනඟනවාද?

358
00:20:01,000 --> 00:20:03,310
ජංගම දුරකථන අලෙවිකරු.

359
00:20:03,580 --> 00:20:04,530
කට වහපන්.

360
00:20:04,530 --> 00:20:05,620
ජංගම දුරකථන අලෙවිකරු.

361
00:20:05,620 --> 00:20:07,300
ඒ වගේම ගොඩක් හොඳ එකක් නෙවෙයි.

362
00:20:07,300 --> 00:20:10,350
මේවා සුද්ද කරන්න ඕන.

363
00:20:12,250 --> 00:20:14,050
හොඳයි, ජංගම දුරකථන පුද්ගලයා ගැන.

364
00:20:14,050 --> 00:20:17,160
මම අද රෑ ඔහු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

365
00:20:17,160 --> 00:20:18,800
රාත්රී ආහාරය?

366
00:20:18,800 --> 00:20:20,880
දිනයක් වැනි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

367
00:20:20,880 --> 00:20:22,540
දිනයක් නොවේ.

368
00:20:22,540 --> 00:20:24,980
ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

369
00:20:24,980 --> 00:20:26,450
ඔහුව මරන්නද?

370
00:20:26,450 --> 00:20:28,770
මම ඔහු ගැන පළමු දෙය නොදනිමි.

371
00:20:28,770 --> 00:20:30,840
ඔහු විද්‍යාලයේ සිටියදී සයිබර්ඩයින් හි සීමාවාසික විය.

372
00:20:30,840 --> 00:20:34,250
ඔහුගේ ඡායාරූපය ඡායාරූප ගොඩක ඇත.

373
00:20:36,480 --> 00:20:39,570
මම කියනකම් කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

374
00:20:41,410 --> 00:20:43,280
ඇයට කියන්න.

375
00:20:43,280 --> 00:20:45,150
මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා.

376
00:20:45,150 --> 00:20:47,830
ඔවුන් ඇය එනතුරු බලා නොසිටිනු ඇත.

377
00:20:51,530 --> 00:20:54,330
මම ඔබව නැවතත් රැවටුවා.

378
00:21:01,810 --> 00:21:02,720
ඔයා කව්ද?

379
00:21:04,620 --> 00:21:06,150
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

380
00:21:06,420 --> 00:21:08,650
මොකක්ද--ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

381
00:21:09,740 --> 00:21:11,220
ඔබ ප්‍රවීණයෙක්ද?

382
00:21:11,370 --> 00:21:13,040
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

383
00:21:13,820 --> 00:21:15,380
ඔයා කථා කරනවා ද?

384
00:21:20,270 --> 00:21:21,850
ඒක කියවන්න.

385
00:21:26,150 --> 00:21:28,270
එච්-ඔයාට කොහොමද...

386
00:21:36,170 --> 00:21:37,150
නෑ නෑ නෑ.

387
00:21:37,160 --> 00:21:38,060
එහෙම වෙන්න බෑ.

388
00:21:38,080 --> 00:21:39,130
එය එපීඩර්මල් වර්ධන වේගයකි.

389
00:21:39,130 --> 00:21:40,820
ඒක නිකම්ම තිරසාර නැහැ.

390
00:21:40,840 --> 00:21:43,380
Keratinocyte සහ-- a-ඒ අනුපාතයට,

391
00:21:43,530 --> 00:21:46,960
ඔබට සෛල නියාමනය හෝ අවකලනය පවත්වා ගැනීමට නොහැකි විය.

392
00:21:47,100 --> 00:21:48,700
මම-එය කළ නොහැක්කකි.

393
00:21:49,470 --> 00:21:50,740
හැකි ය.

394
00:21:55,890 --> 00:21:57,300
Woo වැරදියි.

395
00:22:00,480 --> 00:22:02,150
තෝමසන් වැරදියි.

396
00:22:02,330 --> 00:22:04,950
පාකර් සහ ලැන්ග් බොහෝ දුරට නිවැරදි සහ තවමත් ...

397
00:22:05,340 --> 00:22:06,150
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

398
00:22:06,310 --> 00:22:10,360
මම -- මම ළඟින් වත් හිටියේ නැහැ.

399
00:22:10,640 --> 00:22:11,940
ඔබට එය කළ හැකිද?

400
00:22:15,560 --> 00:22:18,060
හොඳයි, මට මගේ රසායනාගාරයට යන්න වෙනවා.

401
00:22:18,220 --> 00:22:24,660
වර්ධන අනුපාතවල සම්පූර්ණ මිශ්‍රණයක් ඇත, අහ්, tgf බීටා, අහ්, pdgf, egf.

402
00:22:24,810 --> 00:22:25,720
මට අවශ්‍යයි...

403
00:22:26,590 --> 00:22:28,810
ඔබ දන්නවා, උපකරණ ගොඩක් තියෙනවා.

404
00:22:29,360 --> 00:22:30,480
ඔහ්, සහ ලේ.

405
00:22:30,630 --> 00:22:33,690
අපට අවම වශයෙන් ඒකක 20ක් අවශ්‍ය වේ.

406
00:22:33,830 --> 00:22:37,420
වඩාත් සුදුසු පටක වලින් සමන්විත -- මම මගේම ගෙනාවා.

407
00:22:41,180 --> 00:22:42,650
ඔබට එය කළ හැකිද?

408
00:22:45,600 --> 00:22:46,370
ඔව්.

409
00:22:51,070 --> 00:22:52,800
ඔව්, මට පුළුවන්.

410
00:22:55,750 --> 00:23:02,830
1943 දී ජර්මානු භෞතික විද්‍යාඥ වර්නර් හයිසන්බර්ග් විසින් සූරිච් හි පිරුණු ශාලාවකට භෞතික විද්‍යා දේශනයක් පැවැත්වීය.

411
00:23:03,000 --> 00:23:05,080
එක් ප්‍රේක්ෂකයෙකු වූයේ මෝ බර්ග් ය.

412
00:23:05,240 --> 00:23:09,270
o.S.S හි ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස සේවය කරන හිටපු වෘත්තීය බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්

413
00:23:09,430 --> 00:23:11,820
බර්ග්ගේ කාර්යය වූයේ දේශනයට සවන් දීම සහ තීරණය කිරීමයි

414
00:23:11,820 --> 00:23:15,810
හයිසන්බර්ග් සහ ජර්මානුවන් පරමාණු බෝම්බය පරිපූර්ණ කිරීමට ආසන්නව සිටියාද යන්න.

415
00:23:15,900 --> 00:23:18,210
බර්ග් එය එසේ බව සොයා ගත්තේ නම්,

416
00:23:18,390 --> 00:23:22,690
ඔහු ශාලාවෙන් පිටත හයිසන්බර්ග් එනතුරු බලා සිට විද්‍යාඥයාගේ හිසට වෙඩි තැබිය යුතුය.

417
00:23:27,650 --> 00:23:29,810
ඔහු මීට පෙර කිසිවෙකු ඝාතනය කර නැත.

418
00:23:37,100 --> 00:23:38,870
ඉතින් ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද, ඇන්ඩි?

419
00:23:39,040 --> 00:23:42,260
ඔබ විද්‍යාලයේ ජංගම දුරකථන අලෙවියෙහි ප්‍රධානියා යැයි මට සිතාගත නොහැක.

420
00:23:42,420 --> 00:23:43,730
නැත.

421
00:23:43,880 --> 00:23:47,080
වින්ටේජ් සෝඩා වෙළඳසැලේ විනෝදාස්වාදයන් සහ පැකට් 12 ක් වැනි දේ

422
00:23:47,220 --> 00:23:52,030
මගේ නේවාසික මිතුරන් සහ මම සෙල්ඩා iii කපා දැමූ අතර, කුමරිය පවසන්නේ නැවත විකාශනය වූ විහිලු රේඛා ඉරා දැමූ බවයි.

423
00:23:52,500 --> 00:23:54,550
ඔයා කතා කරන භාෂාව මොකක්ද පුතේ?

424
00:23:55,450 --> 00:23:56,890
පරිගණක විද්යාව.

425
00:23:57,190 --> 00:24:00,240
Caltech.Advanced...Dork.

426
00:24:00,960 --> 00:24:05,080
කැල්ටෙක් වෙතින් පරිගණක උපාධියක් සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

427
00:24:05,230 --> 00:24:06,470
මම දන්නේ නැහැ. මට කවදාවත් එකක් ලැබුණේ නැහැ.

428
00:24:07,310 --> 00:24:08,040
ඇත්තටම?

429
00:24:08,460 --> 00:24:10,000
මගේ පියා මිය ගියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසරේය.

430
00:24:10,160 --> 00:24:13,260
අම්මා රේල් පාරෙන් ටිකක් එහාට ගියා.
මම උදව් කරන්න ගියා.

431
00:24:13,930 --> 00:24:15,110
මට කණගාටුයි.

432
00:24:15,390 --> 00:24:17,020
එය බොහෝ කලකට පෙර, නමුත් ...

433
00:24:17,260 --> 00:24:18,540
කොහොම උනත් ස්තුතියි.

434
00:24:19,240 --> 00:24:22,270
ඇය හොඳයි.ඇය ඇගේ බැංකුවේ ආරක්ෂක නිලධාරියා සමඟ විවාහ වුණා.

435
00:24:26,980 --> 00:24:28,210
ඔබට පවුලක් තිබේද?

436
00:24:29,280 --> 00:24:30,260
දුරස්ථ.

437
00:24:32,720 --> 00:24:36,520
මෙය වැරදි ලෙස නොසලකන්න, නමුත් ජංගම දුරකථන අලෙවිකරුවෙකු ලෙස, මම එය විමසිය හැකි යැයි සිතමි.

438
00:24:36,670 --> 00:24:39,180
ඔබට කවදා හෝ වේටර්වරියක් වීමට වඩා වෙනත් දෙයක් වීමට අවශ්‍යද?

439
00:24:39,750 --> 00:24:40,870
ඔව්, මම කළා.

440
00:24:41,490 --> 00:24:42,360
එය කුමක්ද?

441
00:24:44,340 --> 00:24:45,500
මට මතක නැහැ.

442
00:24:51,660 --> 00:24:52,710
මේ මොකක්ද, ඇන්ඩි?

443
00:24:56,290 --> 00:24:57,660
ඔහ්, නියමයි නේද?

444
00:24:58,390 --> 00:25:02,050
ඒ kramnik deep fritz තරගයේ නිල ප්‍රවර්ධන පෝස්ටරයයි.

445
00:25:02,640 --> 00:25:04,530
නියම තරගය.හරිම නියමයි.

446
00:25:04,550 --> 00:25:07,070
බොහෝ අය '97 kasparov/deep blue උපුටා දක්වයි

447
00:25:07,210 --> 00:25:10,150
මැෂින් චෙස් තරගයට එරෙහිව ජල පෝෂක මිනිසා ලෙස.

448
00:25:10,290 --> 00:25:11,080
නමුත්, ආ...

449
00:25:11,230 --> 00:25:14,990
ක්‍රැම්නික් කැස්පරොව් සමග කළාක් මෙන් ෆ්‍රිට්ස් නිල් පාටින් බිම පිස දමන්නට ඇත.

450
00:25:15,140 --> 00:25:17,850
අනික අනිත් පෝස්ටරය හොයාගන්නත් බෑ.

451
00:25:19,260 --> 00:25:20,820
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ, ඇන්ඩි?

452
00:25:23,890 --> 00:25:24,860
ඔයාට බලන්න ඕනද?

453
00:25:26,260 --> 00:25:27,730
ඔව්, මට බලන්න ඕන.

454
00:25:29,600 --> 00:25:30,510
කමක් නැහැ.

455
00:25:35,530 --> 00:25:36,570
බලන්න.

456
00:25:39,370 --> 00:25:40,300
තුර්කිය.

457
00:25:43,910 --> 00:25:44,890
තුර්කිය.

458
00:25:45,350 --> 00:25:47,730
හොඳයි, මුල් තුර්කිය නොවේ.

459
00:25:47,890 --> 00:25:50,040
මුල් තුර්කිය ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රයක් විය

460
00:25:50,200 --> 00:25:54,380
1770 දී බාරොන් වුල්ෆ්ගැන්ග් වොන් කෙම්පලන් විසින් ඉදිකරන ලද සහ විවෘත කරන ලදී.

461
00:25:55,810 --> 00:25:57,120
එය චෙස් ක්‍රීඩා කළේය.

462
00:25:57,280 --> 00:25:58,950
ඔබේ තුර්කිය කරන්නේ එයද?

463
00:25:59,100 --> 00:26:00,340
එය චෙස් සෙල්ලම් කරනවාද?

464
00:26:00,500 --> 00:26:02,380
මම දන්නවා ඒක අපායක් වගේ කම්මැලියි කියලා.

465
00:26:02,780 --> 00:26:03,700
බොහෝ අය සිතන්නේ එසේ ය.

466
00:26:03,860 --> 00:26:06,090
නමුත් සමහර විට මම එය මේ ආකාරයෙන් තැබිය යුතුයි.

467
00:26:06,480 --> 00:26:13,890
මගේ තුර්කිය චෙස් ක්‍රීඩා කරන්නේ මෙතෙක් ජීවත් වූ සහ බොහෝ විට ජීවත් වන සෑම මිනිස් ක්‍රීඩකයෙකුම පරාජය කළ හැකි මට්ටමකිනි.

468
00:26:14,230 --> 00:26:15,410
ඒක ඇත්තටම පුරසාරමක් නෙවෙයි.

469
00:26:15,540 --> 00:26:16,720
Ais ගණනාවකට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

470
00:26:16,850 --> 00:26:21,930
නමුත් මේ දවස්වල කෘත්‍රිම බුද්ධි සංවර්ධකයින්ට AI චෙස් වේදිකාව ගොඩක් වටිනවා.

471
00:26:23,640 --> 00:26:24,240
කුමක් ද?

472
00:26:25,480 --> 00:26:27,080
මම හිතුවේ මම එළියේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

473
00:26:43,330 --> 00:26:45,770
අහ්, ඔව්, එය දඩබ්බරයෙක්.

474
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
පිටුපස ආලින්දය.

475
00:26:48,220 --> 00:26:48,810
ඒ පොලිසියයි.

476
00:26:48,950 --> 00:26:50,790
අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ යම් යම් කඩාවැටීම් සිදුවී ඇත.

477
00:26:51,280 --> 00:26:52,860
මගේ-- මට යන්න වෙනවා, ඇන්ඩි.

478
00:26:53,000 --> 00:26:53,840
නැහැ, සාරා, ඉන්න.

479
00:26:54,170 --> 00:26:56,140
දැන් 165යි. සාරා!

480
00:27:00,050 --> 00:27:01,850
නැවතත් - එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

481
00:27:02,770 --> 00:27:03,700
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

482
00:27:03,840 --> 00:27:05,390
එහි පෙනුම කෙබඳුදැයි ගණන් ගන්නේ කවුද?

483
00:27:05,550 --> 00:27:07,630
එය පරිගණක උපකරණ රාක්කයක් පමණි.

484
00:27:07,770 --> 00:27:10,140
හරි, නමුත් පැහැදිලි ජාල ප්‍රවේශයක් තිබුණාද?

485
00:27:10,280 --> 00:27:11,770
ඔබ දන්නවාද කුමන ආකාරයේ කලාප පළලක්ද?

486
00:27:12,310 --> 00:27:13,290
ඔයා විහිළු කරනවා.

487
00:27:13,760 --> 00:27:14,690
බල සැපයුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
00:27:14,830 --> 00:27:17,390
විදුලි පංකාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි සිසිලන අංගයක් තිබුණාද?

489
00:27:17,540 --> 00:27:18,050
ජෝන්.

490
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
අම්මේ, මම උත්සාහ කරන්නේ අශ්වබල ශක්තිය ගැන අවබෝධයක් ලබා ගැනීමටයි.

491
00:27:20,490 --> 00:27:22,490
මට දැනගන්න ඕන මේක දෙයක්ද කියලා...

492
00:27:22,670 --> 00:27:27,360
ඩිංකි කුඩා ගෙදර හැදූ සබන් පෙට්ටිය හෝ එය අංග සම්පූර්ණ AI වේදිකාවක් නම්

493
00:27:27,430 --> 00:27:31,370
ඉගෙනීමට සහ වර්ධනය වීමට සහ වෙනත් යෙදුම් ලබා ගැනීමට හැකියාව ඇත.

494
00:27:31,750 --> 00:27:33,420
එය චෙස් ක්‍රීඩා කරයි.

495
00:27:34,470 --> 00:27:36,080
අයින්ස්ටයින් ද එසේමය.

496
00:27:41,160 --> 00:27:43,450
ඔබ කවදා හෝ ඒකීයත්වය ගැන අසා තිබේද?

497
00:27:46,110 --> 00:27:49,500
යන්ත්‍ර ඉතා බුද්ධිමත් වන කාලයකි

498
00:27:49,630 --> 00:27:54,250
අපගේ උදව්වෙන් තොරව තමන් විසින්ම වඩාත් දක්ෂ අනුවාදයන් පවා සෑදීමට ඔවුන්ට හැකියාව ඇති බව.

499
00:27:57,250 --> 00:28:00,250
අපිට අපේ බූරුවා සිපගන්න පුළුවන් වෙලාව තමයි ඒ.

500
00:28:01,640 --> 00:28:02,950
අපි ඒක නවත්තනවා මිසක්.

501
00:28:05,540 --> 00:28:07,260
ඔබ කිව්වා වගේ.

502
00:28:18,600 --> 00:28:22,100
ඉතින් මම අපේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ගේ ඇඟිලි සලකුණු කට්ටලයකට කඩා වැටුණා.

503
00:28:22,380 --> 00:28:24,600
මම එය ඔබ මත තැබූ විට මට ඔබේ මුහුණ දැකීමට අවශ්‍ය විය.

504
00:28:26,180 --> 00:28:29,880
බලන්න, මම පරීක්‍ෂා නොකළ එකම ඇඟිලි සලකුණු දත්ත ගබඩාව ළමා මුද්‍රණ පමණයි.

505
00:28:30,910 --> 00:28:31,960
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

506
00:28:32,100 --> 00:28:34,110
ඒ ඔහු - ඒ ඔබේ මියගිය ත්‍රස්තවාදියෙක්.

507
00:28:34,260 --> 00:28:39,990
ඔහියෝ ප්‍රාන්තයේ කැන්ටන්හි ජීවත් වන කළු හිසකෙස් ඇති දුඹුරු ඇස් ඇති රාත්තල් 35ක් බරැති අවුරුදු හතරක පිරිමි ළමයෙක්.

508
00:28:45,040 --> 00:28:47,530
ඒ වගේම තමයි මට බලන්න ඕන වූ පෙනුම.

509
00:28:53,020 --> 00:28:53,880
ප්රමාද කරන්න.

510
00:28:58,170 --> 00:29:01,800
ඔබේ අපරාධ ස්ථානය යාලුවනේ කිසියම් සුවිශේෂී රුධිරයක් සොයා ගත්තාද?

511
00:29:02,280 --> 00:29:05,570
මම හිතන්නේ මේ මුද්‍රණවලින් ඔවුන්ට බඩවිය හැකි සියලු සුවිශේෂතා ලැබුණා.

512
00:29:05,740 --> 00:29:10,330
රසායනාගාරය පවසන්නේ මගේ CI අපරාධ ස්ථානයෙන් සොයාගත් සමහර රුධිර සාක්ෂි පාහේ මිනිසුන් බවයි ...

513
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
හැරුණු විට රතු රුධිර සෛල නොමැත.

514
00:29:13,880 --> 00:29:16,290
මට ඔයාගෙ කොල්ලන්ගෙන් ලේ සාක්කි බලන්න ඕන.

515
00:29:18,160 --> 00:29:19,640
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

516
00:29:20,140 --> 00:29:20,790
ඔයා යන්නේ...

517
00:29:20,960 --> 00:29:22,450
එම මුද්‍රණ දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

518
00:29:22,590 --> 00:29:24,180
කැන්ටන්හි දරුවා මත?

519
00:29:28,540 --> 00:29:29,710
සාදයක් පවත්වන්න.

520
00:29:37,620 --> 00:29:40,540
මම නොහිතපු එක දෙයක්, කවුරුත් හිතුවේ නැති එක දෙයක්

521
00:29:40,540 --> 00:29:43,210
කෘතිම ඔක්සිජන් වාහකයක් භාවිතා කිරීම විය.

522
00:29:47,330 --> 00:29:50,620
ඔක්සිජන් රැගෙන යන කෘතිම හෙල්ලයක් නිර්මාණය කිරීමෙන්,

523
00:29:50,770 --> 00:29:55,640
සමට පෝෂ්‍ය පදාර්ථ ගෙන ඒම, එය ඇටමිදුළු අන්තර්ක්‍රියා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මග හරියි.

524
00:29:58,130 --> 00:30:00,390
සැබෑ ලෝකයේ යෙදුම් වේ...

525
00:30:02,270 --> 00:30:03,760
මනස්කාන්තය.

526
00:30:17,660 --> 00:30:18,580
එය සූදානම්.

527
00:30:20,520 --> 00:30:22,570
මට වීඩියෝ කැමරාවක් තියෙනවා.

528
00:30:22,720 --> 00:30:25,760
කමක් නැද්ද -- අයින් වෙන්න.

529
00:30:48,170 --> 00:30:49,300
ඔයා කව්ද?

530
00:30:51,390 --> 00:30:52,820
ඔයා කුමක් ද?

531
00:31:08,520 --> 00:31:09,360
සාරා?

532
00:31:11,050 --> 00:31:12,060
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?

533
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
මම පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ගැන ඔබේ ඇමතුම ලබා දුන්නා.

534
00:31:14,180 --> 00:31:15,660
ඔව්, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

535
00:31:15,810 --> 00:31:18,240
ඔව්.ඔයා අශ්වයෙක් වගේ සනීපයි.

536
00:31:18,500 --> 00:31:19,440
නිරෝගී අශ්වයෙක්.

537
00:31:19,940 --> 00:31:22,100
මට ඒක ඔයාගෙ මැසේජ් එකෙන් තේරුනා.

538
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
වැළැක්වීම ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.

539
00:31:24,520 --> 00:31:25,300
පිළිකා සඳහාද?

540
00:31:26,150 --> 00:31:27,940
ඔබ කරන දේ සාර්ථක වන බව පෙනේ.

541
00:31:28,090 --> 00:31:29,450
විශේෂයෙන්.

542
00:31:29,750 --> 00:31:32,060
අම්මෝ...දුම් බොන්න එපා.

543
00:31:32,130 --> 00:31:34,820
ගොඩක් ව්‍යායාම කරන්න.කොළ කොළ කන්න.

544
00:31:34,950 --> 00:31:36,990
ඇස්බැස්ටස් ගොරවන්න එපා.

545
00:31:38,250 --> 00:31:41,200
මම සැහැල්ලු කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබට අවදානම් සාධක නැහැ.

546
00:31:41,350 --> 00:31:42,410
ජානමය ස්වභාවයක් නොමැත.

547
00:31:42,540 --> 00:31:45,190
ඔබේ ඉතිහාසය ගැන මා දැනගත යුතු වෙනත් යමක් තිබේද?

548
00:31:46,750 --> 00:31:47,740
නැත.

549
00:31:49,750 --> 00:31:51,430
ඔයාට ළමයි ඉන්නවා නේද?

550
00:31:52,940 --> 00:31:54,820
ඔව්, මටම දෙකක් ලැබුණා.

551
00:31:55,040 --> 00:31:55,630
ඔයා කලබල වෙන්න.

552
00:31:55,670 --> 00:31:58,700
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සැමවිටම නිරෝගීව සහ ශක්තිමත්ව සිටින බව සහතික කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යය.

553
00:32:00,970 --> 00:32:03,890
අනාගතය පසුපස හඹා යමින් ඔබ පිස්සු වට්ටන්න එපා.

554
00:32:04,060 --> 00:32:05,310
අපිට අනාවැකි කියන්න බෑ...

555
00:32:06,360 --> 00:32:09,870
ඔබ දන්නවාද?අපට කළ හැක්කේ උත්සාහ කර වළක්වා ගැනීම පමණයි.

556
00:32:23,660 --> 00:32:26,290
ඇන්ඩි, ඒ සාරා.

557
00:32:44,690 --> 00:32:46,420
හේයි.
ආයුබෝවන්.

558
00:32:47,550 --> 00:32:49,080
ඔයා කෙම් එකට යනවද?
ඔව්.

559
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
මොනවද වෙන්නේ?
අදහසක් නැහැ.

560
00:33:05,450 --> 00:33:08,040
ඇය ඒ තරම් තුප්පහි, මුඩුක්කු ගණිකාවක්.

561
00:33:14,850 --> 00:33:16,260
මම මේ වර්ණයට ආදරෙයි.

562
00:33:16,640 --> 00:33:18,030
තදයි නේද?

563
00:33:19,060 --> 00:33:20,140
මේ පාට තදයි.

564
00:33:20,410 --> 00:33:21,370
එය කුමක් ද?

565
00:33:21,550 --> 00:33:22,420
කුෂ්ඨ.

566
00:33:22,900 --> 00:33:24,160
ඒක හරිම තදයි.

567
00:33:25,870 --> 00:33:27,100
මම ඌරෙක්.

568
00:33:27,360 --> 00:33:28,740
මම ගැබ්ගෙන සිටින බව පෙනේ.

569
00:33:29,190 --> 00:33:30,680
ඒකෙන් මාව මහතට පේනවද?

570
00:33:31,860 --> 00:33:32,680
ඔව්.

571
00:33:33,590 --> 00:33:34,760
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:33:34,940 --> 00:33:36,020
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

573
00:33:37,250 --> 00:33:38,430
ඔබ ඇසුවා.

574
00:33:39,790 --> 00:33:41,430
බැල්ලි ගණිකාව ගොඩක්?

575
00:33:41,940 --> 00:33:43,470
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

576
00:33:43,620 --> 00:33:47,610
මම කීවා බැල්ලි... ගණිකාව... ගොඩක්?

577
00:33:48,450 --> 00:33:50,060
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

578
00:33:50,480 --> 00:33:52,190
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

579
00:34:17,880 --> 00:34:19,440
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

580
00:34:20,280 --> 00:34:21,890
හරිද?ඔයා දැක්කද?

581
00:34:22,840 --> 00:34:23,950
ඒක ඉතින්...

582
00:34:24,420 --> 00:34:27,410
විකාර ලොකු, සහ එතනම!

583
00:34:29,190 --> 00:34:31,200
ඒක පුදුම ලොකුයි.
හරි.

584
00:34:31,640 --> 00:34:32,970
ඒක නේද?

585
00:34:33,810 --> 00:34:36,420
කව්රු කළත් මේ වගේ කොස් කාරයෙක්.

586
00:34:37,280 --> 00:34:38,300
මම කිව්වේ කවුද මේක කරන්නේ?

587
00:34:38,450 --> 00:34:40,140
සහ ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?

588
00:34:41,010 --> 00:34:42,770
මගේ දෙමාපියන්...

589
00:34:43,260 --> 00:34:44,810
උන් මාව මරයි.

590
00:34:45,570 --> 00:34:46,750
මාව මරන්න!

591
00:34:48,360 --> 00:34:52,370
මම කිව්වේ, අපිට හෝල් මොනිටර් නැද්ද?
මම කිව්වේ, කොහොමද කෙනෙක් නිකන්...

592
00:34:56,980 --> 00:34:58,220
ඔබ කලබල වී ඇත.

593
00:35:00,520 --> 00:35:02,430
විහිලුවක් නෑ මම කලබලයි.

594
00:35:02,960 --> 00:35:05,410
මගේ ජීවිතය විකාරයි!

595
00:35:09,810 --> 00:35:10,990
මෙන්න තෑග්ගක්.

596
00:35:13,600 --> 00:35:14,320
තදයි.

597
00:35:24,380 --> 00:35:26,710
හොඳයි, මට පිළිගත යුතුයි, මම ඔබව නැවත දකින්නේදැයි කල්පනා කළෙමි.

598
00:35:26,890 --> 00:35:28,490
සෑම දිනකම ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.

599
00:35:28,850 --> 00:35:29,650
එය සිනහ උපදවයි.

600
00:35:30,950 --> 00:35:32,250
ඒක විහිළුවක් නේද?

601
00:35:32,900 --> 00:35:34,700
එය විහිළුවක් නම්, එය විහිළුවක් විය.

602
00:35:34,930 --> 00:35:38,610
ඉතින්, පොලිසිය මට නිර්දේශ කළා ආරක්ෂක පද්ධතියක් දාන්න.

603
00:35:38,770 --> 00:35:41,070
සන්නද්ධ මුර සංචාරය, එවැනි දෙයක්.

604
00:35:41,410 --> 00:35:42,640
ඇත්ත වශයෙන්ම එය දරාගත නොහැක, නමුත්.

605
00:35:42,830 --> 00:35:44,540
ඔබ සිතන්නේ යමෙකුට තුර්කිය අවශ්‍ය බවයි?

606
00:35:44,700 --> 00:35:46,440
හොඳයි, මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු අටක්.

607
00:35:46,600 --> 00:35:49,190
සොෆ්ට්වෙයාර් එක විතරක් නෙමේ මම දෘඪාංගයත් රිසිකරණය කළා.

608
00:35:49,520 --> 00:35:55,290
මාසයක්, මම මවු පුවරුවක වැඩ කළ නිසා දින තුනක් මගේ පෙනීම නැති විය.

609
00:35:55,680 --> 00:35:56,940
නැහැ, ඒක ඇත්තටම වුණා.

610
00:35:57,450 --> 00:35:59,200
ඒ පරිපථ ඉතා කුඩායි.

611
00:35:59,590 --> 00:36:02,670
මම ඇත්තටම සූදු වේදිකාවලින් ඇදගත් ගියර් ගොඩක්.

612
00:36:02,830 --> 00:36:05,260
හමුදාව ඒවා භාවිතා කරන බව ඔබ දන්නවාද?

613
00:36:06,160 --> 00:36:10,530
ඔව්, මට එක්ස්බොක්ස් තුනක සහ ඩේසි-දම්වැල් සහිත ප්ලේස්ටේෂන් හතරක ධෛර්යය තිබේ.

614
00:36:10,690 --> 00:36:14,940
ඊට අමතරව, මම දිවුරන බරපතල ලෙස නවීකරණය කරන ලද කේතයක් සිහිනයකින් මා වෙත පැමිණියේය.

615
00:36:15,390 --> 00:36:18,460
මේ සියල්ල චෙස් වලදී තවත් පරිගණකයක් පරාජය කිරීමට.

616
00:36:19,860 --> 00:36:22,750
චෙස් ක්‍රීඩාවේදී තවත් පරිගණකයක් පරාජය කිරීමට මේ කිසිවක් නොවේ.

617
00:36:23,810 --> 00:36:24,680
එතකොට මොකක්ද?

618
00:36:26,490 --> 00:36:27,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

619
00:36:29,840 --> 00:36:32,450
තුර්කියට මනෝභාවයන් ඇති බව මම ඔබට පැවසුවහොත් ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

620
00:36:32,760 --> 00:36:34,870
ඔබ සහ මම මනෝභාවය තේරුම් ගන්නා අර්ථයෙන් නොවේ,

621
00:36:34,880 --> 00:36:41,520
නමුත් සමහර විට මම එයට විශේෂිත චෙස් ගැටලුවක් ලබා දෙන්නෙමි, එය එය එක් ආකාරයකින් විසඳනු ඇත.

622
00:36:41,680 --> 00:36:45,030
ඊළඟ දවසේ, මම එය එකම ගැටළුව පෝෂණය කරමි, එය එය වෙනස් ආකාරයකින් විසඳයි.

623
00:36:45,560 --> 00:36:47,590
වෙලාවකට ඒක විසඳන්නත් බෑ.

624
00:36:48,780 --> 00:36:50,100
එය එසේ කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

625
00:36:50,520 --> 00:36:51,210
නැත.

626
00:36:52,280 --> 00:36:53,410
ඔව්, මමත් නැහැ.

627
00:36:53,610 --> 00:36:54,520
කවදා හරි...

628
00:36:55,150 --> 00:36:56,550
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

629
00:36:57,690 --> 00:36:59,320
කවදාහරි, තුර්කිය මට කියයි.

630
00:36:59,490 --> 00:37:01,110
ඔයා ඒ ගැන කතා කරන්නේ හරියට මනුස්සයෙක් වගේ.

631
00:37:02,330 --> 00:37:03,590
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

632
00:37:06,150 --> 00:37:06,830
කුමක් ද?

633
00:37:07,740 --> 00:37:08,710
දුර වැඩිද?

634
00:37:09,650 --> 00:37:10,570
එය කුමක් ද?

635
00:37:12,600 --> 00:37:13,710
කිසිවක් නැත.

636
00:37:15,890 --> 00:37:17,000
කිසිවක් නැත.

637
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
ඔබ මා මත ඇති මෙම වර්ණයට කැමතිද?

638
00:37:29,680 --> 00:37:30,510
කුමක් ද?

639
00:37:31,320 --> 00:37:32,510
මම ගණිකාවක්.

640
00:37:33,560 --> 00:37:34,330
කුමක් ද?

641
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
මට අලුත් යාළුවෙක් ඉන්නවා.

642
00:37:37,530 --> 00:37:39,830
ඔයා බැල්ලි ගණිකාවක් කියලා එයා කිව්වද?

643
00:37:40,530 --> 00:37:41,700
නැත.ඇය ඇඬුවාය.

644
00:37:43,730 --> 00:37:45,110
ඉන්න - මොකක්ද?

645
00:37:48,160 --> 00:37:49,880
හරි, මේ මොන මගුලක්ද?

646
00:37:50,940 --> 00:37:53,090
ජම්පර්!ජිම් එකෙන් පිටත!

647
00:38:10,970 --> 00:38:12,700
පනින්න! පනින්න!

648
00:38:12,860 --> 00:38:13,660
කට වහපන්.

649
00:38:13,890 --> 00:38:14,720
ඇය පනින්නේ නැත.

650
00:38:14,870 --> 00:38:16,120
ඇය උත්සාහ කරන්නේ අවධානය ලබා ගැනීමට පමණි.

651
00:38:16,320 --> 00:38:17,010
පනින්න!

652
00:38:17,190 --> 00:38:18,140
යාලුවනේ, එන්න!

653
00:38:19,160 --> 00:38:20,330
ඒ මගේ අලුත් යාළුවා.

654
00:38:21,100 --> 00:38:22,650
බාත්රූම් එකෙන් අඬන එකා.

655
00:38:26,080 --> 00:38:26,840
කවදා ද?

656
00:38:28,210 --> 00:38:30,000
පැය දෙකයි විනාඩි තුනකට කලින්.

657
00:38:30,560 --> 00:38:31,670
විනාඩි හතරකට කලින්.

658
00:38:33,040 --> 00:38:33,990
ඇය කලබල වී ඇත.

659
00:38:34,310 --> 00:38:35,680
ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව මරන්න යනවා.

660
00:38:38,460 --> 00:38:40,090
ඔබ ඇයට යමක් කළාද?

661
00:38:41,730 --> 00:38:43,730
මම ඇයට තද තෑග්ගක් දීමට උත්සාහ කළෙමි.

662
00:38:53,020 --> 00:38:54,470
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි - දැන්!

663
00:38:54,930 --> 00:38:55,490
නැත.

664
00:38:56,020 --> 00:38:57,280
මම එතනට යනවා.

665
00:38:59,430 --> 00:39:01,910
මට යන්න දෙන්න - මම ඔබට අණ කරනවා මට යන්න දෙන්න!

666
00:39:02,070 --> 00:39:03,290
පිස්සෙක් වෙන්න එපා.

667
00:39:10,410 --> 00:39:11,620
යන්න ඕනේ - දැන්.

668
00:39:20,760 --> 00:39:22,740
මට යමක් කරන්න තිබුණා.

669
00:39:23,200 --> 00:39:24,620
මම එතනම හිටියා.

670
00:39:25,820 --> 00:39:26,850
සමහර විට.

671
00:39:27,980 --> 00:39:29,370
එන්න අම්මේ.

672
00:39:31,160 --> 00:39:34,860
ජෝන්, තමන්ගේම ජීවිතය නැති කර ගැනීමට කැමති මිනිසුන්, මේ ගැහැණු ළමයා ...

673
00:39:35,060 --> 00:39:37,210
ඔවුන් ඒ ගැන බැරෑරුම් නම්, ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

674
00:39:37,790 --> 00:39:39,570
ඔබ ඇයව දැක්කේ නැහැ.

675
00:39:40,690 --> 00:39:43,950
ඔයා එයාව දැක්කා නම් මෙහෙම කතා කරන්නේ නෑ.

676
00:39:44,110 --> 00:39:46,170
වීරයෙක් වෙන්න ඔයා මොනවද කරන්න හිටියේ?

677
00:39:47,020 --> 00:39:49,370
පත්තරවල ඔබේ නම, ඔබේ මුහුණ ගන්න?

678
00:39:50,730 --> 00:39:52,820
මම විය යුත්තේ එය නොවේද?

679
00:39:52,990 --> 00:39:53,590
වීරයෙක්ද?

680
00:39:53,750 --> 00:39:54,890
ඒ මම නොවේද?

681
00:39:55,710 --> 00:39:58,650
එය මගේ ඇතුළේ ඉඳගන්නවා නම්, එය මගේ බඩවැලේ ඉඳගන්නවා නම්,

682
00:39:58,800 --> 00:40:00,090
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

683
00:40:00,270 --> 00:40:01,530
කාරණය කුමක්ද?

684
00:40:02,410 --> 00:40:05,210
අපිත් ඔවුන් වගේ ක්‍රියා කරනවා නම් එය ඔවුන්ට ලබා නොදෙන්නේ ඇයි?

685
00:40:13,020 --> 00:40:14,490
මම ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

686
00:40:19,070 --> 00:40:21,020
Andy Goode මරා දැමිය යුතුයි.

687
00:41:07,310 --> 00:41:09,080
ඔහුගේ ඇස් ගත්තා, ජේම්ස්.

688
00:41:11,030 --> 00:41:12,850
ඔහුගේ දිලිසෙන දෑස් අතට ගත්තේය.

689
00:41:26,980 --> 00:41:32,130
1945 ජූලි 16 වෙනිදා නිව් මෙක්සිකෝවේ ලොස් ඇලමෝස් නගරයෙන් පිටත කඳුකරයේ

690
00:41:32,290 --> 00:41:35,130
ලොව පළමු පරමාණු බෝම්බය පිපිරී ගියේය.

691
00:41:36,390 --> 00:41:42,370
සුදු ආලෝකයක් කෙතරම් තීව්‍රතාවයකින් අහස සිදුරු කළේද යත්, අන්ධ ගැහැණු ළමයෙක් සැතපුම් සියයක් එහා සිට ෆ්ලෑෂ් දකින බව ප්‍රකාශ කළේය.

692
00:41:43,160 --> 00:41:44,890
පිපිරීම දැකීමෙන් පසු,

693
00:41:45,060 --> 00:41:48,290
j.Robert oppenheimer භගවත් ගීතාවේ කොටසක් උපුටා දක්වා ඇත.

694
00:41:48,420 --> 00:41:53,410
ප්‍රකාශ කරමින්, "මම ලෝකය විනාශ කරන්නා වූ මරණය බවට පත් වෙමි.

695
00:41:57,450 --> 00:42:00,470
"ඔහුගේ සගයා, කෙන් බේන්බ්‍රිජ්, එය වෙනත් ආකාරයකින් තැබීය

696
00:42:00,600 --> 00:42:05,840
ඔහු ඔපන්හයිමර් වෙත ළං වී රහසින් කී විට, "දැන් අපි හැමෝම බැල්ලිගෙ පුත්තු.

697
00:43:02,560 --> 00:43:06,010
"දැන් අපි ඔක්කොම බැල්ලිගෙ පුත්තු.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net